Standing in the Rainbow

Georgette Heyer , che ammiro, oltre per i suoi raffinatissimi gialli, soprattutto quale autrice di eccellenti romanzi storico-sentimentali ambientati in epoca Regency, è tornata in libreria con una nuovissima edizione del suo romanzo "The Grand Sophy" del 1950. Il romanzo viene pubblicato per la prima volta in Italia in edizione integrale, mantenendo la storica traduzione del libro, fatta da Anna Luisa Zazo per Mondadori ( L'inarrestabile Sophy, 1981 ).   Nella versione precedente, pare siano state tagliate 150 pagine dall'originale e risulterebbero mancanti non solo parti dense di riferimenti storici, ma anche intere scene: così che in Italia se ne conosceva solo una versione parziale.  La traduzione delle pagine 'integrate' è di Bruna Mora , mentre la casa editrice a cui dobbiamo questa bellissima iniziativa è " Edizioni Astoria " che annuncia prossime uscite di romanzi della Heyer, tutti in versione integrale. Il romanzo è dispo...

Beau Wyndham di Georgette Heyer (Ed. Mondadori - 1981) Trama : Se Pug, il cagnolino della signora Griffin, non fosse solito dormire su un cuscino nell'altro ed uggiolare sconvenientemente a chiunque tenti di uscire di casa, sir Richard Wyndham, affascinante ed irresistibile dandy di tale ineguagliabile eleganza da essere noto alla Buona Società come Beau Wyndham, non conoscerebbe altra avventura che il matrimonio con la gelida Melissa Brandon. Ma Pug è solito dormire su un cuscino nell'atrio, senza dire che il cugino Fred assomiglia ad un pesce e la zia Almera, non irragionevolmente, non ama allevarsi vipere in seno. Quale altra soluzione potrebbe dunque trovare Penelope Creed (che pure nulla ha della vipera), vittima di tali singolari circostanze, se non una acrobatica fuga dalla finestra? Fino a qual punto, tuttavia, Penelope Creed sia in grado di compiere acrobatiche fughe, soltanto sir Richard potrebbe dirlo. Sempre che sir Richard intenda dirlo. E nulla vi è di ...

Che io adori il modo di scrivere ed i romanzi di Georgette Heyer, per chi passi da queste pagine non è un mistero. La fortuna ha voluto che, in uno dei mercatini estivi dell'usato e antiquariato, trovassi diversi romanzi pubblicati in Italia tra la fine degli anni '70 e la prima metà degli '80. Tra questi "Pecora Nera" della bravissima Heyer, un vero colpo, visto che è ormai fuori catalogo ed è introvabile! Magistralmente scritto, ricco d'ironia e battutine fulminanti, i personaggi emergono dalle pagine così vividi e affascinanti che non riesci a smettere di leggere. Che differenza rispetto ai romanzi di oggi! Non servono scene ad effetto, l'erotismo esasperato, trame improbabili... basta l'uso sapiente delle parole, l'eleganza e l'arguzia con cui i personaggi interagiscono e niente è scontato, niente è meno che un magnifico gioco, dove le pedine si muovono in armonia fino all'inaspettato scacco matto finale.   Pe...