Passa ai contenuti principali

Vorrei leggerlo in italiano

Nuovo anno, nuova rubrica! 
In "Vorrei leggerlo in italiano" parlerò dei vari romanzi in lingua originale che, per l'interessante trama o per le recensioni/commenti postivi ricevuti, meriterebbero di essere conosciuti anche da noi. Ma soprattutto, di quelli che mi piacerebbe leggere, senza dover tenere un dizionario a portata di mano... 

A Phantom Affair 
di Jo Ann Ferguson 
(Kensington Publishing Corp. - 1996)


E' bello, emozionante ... e non di questo mondo!

Trama: Ellen Dunbar, bella, ricca ha avuto tre stagioni a Londra - ed è rimasta nubile. Un'ostinata Scozzese, si rifiuta di arrendersi per nulla di meno che i desideri del suo cuore. Ciò rende l'incontro fuggevole con Lord Corey Wolfe ancora più magico. Ellen sa a prima vista che egli è l'uomo dei suoi sogni. Fino a quando un incidente trascina  Corey  dall'altro "lato" ... 
Ora Ellen e Corey vivono in mondi diversi, e neanche l'amore può attraversare l'abisso con l'al di là. Così Corey  fa la cosa più nobile: decide di trovare ad Ellen un marito vivente che la possa far felice qui sulla terra. Sebbene per i dettami della società  sia ritenuta strana perchè tiene conversazioni con l'aria sottile, i corteggiatori al più presto faranno la fila per la sua mano. Con l'intervento divino di Corey, Ellen dovrebbe fare un matrimonio meraviglioso. Ma, è il cielo ad aiutarla, è l'irresistibile, spettrale Corey che lei desidera ... in carne e ossa, tra le sue braccia ... e per sempre nel suo cuore.


Jo Ann Ferguson (alias Jocelyn Kelley) è un'apprezzata autrice statunitense con alle spalle vent'anni di carriera ed autrice di un numero incredibile di romanzi e novelle, molti dei quali hanno ricevuto nominations e premi prestigiosi.
"A Phantom Affair" è uno dei suoi libri preferiti perchè è stata una vera sfida portarlo a conclusione. Racconta  l'autrice che il lieto fine di questo romanzo è stato uno dei più duri che ha dovuto concepire. Questo perchè l'eroe era un fantasma, e non voleva che l'eroina dovesse morire per rimanere con lui. 

Nella speranza che prima o poi venga tradotto, ho la mia copia autografata sul comodino, di fianco al dizionario (è pieno di vocaboli del periodo regency, ahimè). Sì, perchè per non lasciarmi sfuggire questa storia deliziosa, mi sforzerò di leggerla in inglese... auguratemi buona fortuna!

Commenti

  1. Incrocio le dita e ti auguro allora Buona Fortuna !
    Peccato davvero che non sia stato tradotto in italiano *_*
    Ciao !

    RispondiElimina
  2. E ce ne sono tanti altri... Ciao! ^_^

    RispondiElimina

Posta un commento

Post popolari in questo blog

NORD E SUD in italiano

Finalmente, anche noi italiani possiamo leggere un classico della letteratura inglese, il capolavoro di Elizabeth Gaskell: Nord e Sud.
Lo avevo annunciato nei mesi scorsi ed ora è realtà! Una splendida notizia per chi, come me, ha amato l'omonimo sceneggiato della BBC.


NORD E SUD

di Elizabeth Gaskell (Editore Jo March - Atlantide)
Trama:  Nel salotto londinese degli Shaw, in Harley Street a Londra, la giovane Margaret Hale osserva con distacco, e velato rimpianto al contempo, quel mondo di lustrini, balli e convenevoli sociali che si è
ridestato intorno alla famiglia per festeggiare le nozze della cugina Edith. La giovane donna ha trascorso in quella casa, affidata alle cure di zia Shaw, una giovinezza spensierata e agiata, eppure tanto lontana dalla semplicità di costumi e dalla raffinatezza culturale della famiglia di origine che vive nel paesino di Helstone, nel cuore più fiabesco e incontaminato dell’Hampshire, al Sud dell’Inghilterra. Il matrimonio della cugina segna uno…

Come rimuovere il blocco del pc e il fake alert della polizia

Non si tratta di un tutorial, dato che non sono nè un tecnico nè un'esperta informatica, ma solo ciò che ho fatto io per rimuovere il blocco del mio computer (fake alert polizia postale).
La cronistoria. L'altra sera navigando capito in un sito che avevo visitato altre volte senza problemi, improvvisamente mi appare una videata con lo stemma della polizia postale (ma c'è anche la versione con lo stemma della polizia di stato, di quella forestale, della SIAE, ecc. ecc.), che riporta il mio IP, una mia foto catturata con la web-cam (integrata nel portatile e mai usata in vita mia) e la dicitura che avrei infranto la legge sul diritto d'autore e l'annuncio che il mio pc era stato bloccato. Provo a premere esc o a fare qualche azione, ma la videata rimane al suo posto e nessun comando risponde! Resto perplessa e comincio ad agitarmi, ma: a) non ho scaricato niente; b) non ho mai avuto o usato programmi peer to peer; c) la polizia non è il grande fratello che scatta foto …

LA BELLA E LA BESTIA: tra serie TV e romanzo

LA BELLA E LA BESTIA di Barbara Hambly (Ed. Euroclub)
Trama: Catherine Chandler è bella, giovane e ricca. Ma una notte, mentre rincasa dopo una festa, Cathy viene rapita e sfigurata a coltellate, e quando si risveglia si trova in un altro mondo. E' il mondo di Vincent, l'universo delle Gallerie, un labirinto di condotte sotto la rete metropolitana di New York, popolato da emarginati e strani personaggi che hanno deciso di isolarsi dal mondo di Sopra. E' stato Vincent a ritrovare Cathy in un angolo buio dal parco e a portarla al sicuro con sé sottoterra, e a curarla con dedizione. Cathy, gli occhi coperti da bende, dipende ora completamente dal suo salvatore. Ma Vincent ha un terribile segreto...
L'unica edizione italiana di questo romanzo è datata dicembre 1991 (la versione originale "Beauty and the Beast" è del 1989).
Come suggerisce la stessa copertina, il romanzo venne tratto dallo splendido telefilm"La Bella e la Bestia", trasmesso alla fine degli a…